1 00:00:30,405 --> 00:00:31,740 Ja sam Je Moon-jae! 2 00:00:32,240 --> 00:00:33,742 Moon-jae! 3 00:00:36,161 --> 00:00:37,245 Moon-jae! 4 00:00:39,581 --> 00:00:40,957 Moon-jae! 5 00:00:41,666 --> 00:00:43,501 Moon-jae! 6 00:00:52,177 --> 00:00:53,678 Moon-jae! 7 00:00:55,221 --> 00:00:56,806 Moon-jae! 8 00:00:58,892 --> 00:01:00,852 Moon-jae! 9 00:01:02,312 --> 00:01:03,563 Ja sam ovde. 10 00:01:04,147 --> 00:01:05,607 Ovde sam. 11 00:01:23,416 --> 00:01:26,044 Patrolna jedinica 1-2, prijavite svoj status. Gotovo. 12 00:01:26,878 --> 00:01:27,796 Prozor! Uhvatite ga! 13 00:01:37,430 --> 00:01:39,432 Opkoljeni ste! Otvori vrata! 14 00:01:40,600 --> 00:01:42,018 Ako ne, otvorićemo vatru! 15 00:02:23,226 --> 00:02:26,146 MIŠOLKA 16 00:02:27,105 --> 00:02:29,649 - Hej, je li ovo mjesto? - Jeste. 17 00:02:29,732 --> 00:02:31,359 Hej, gdje smo jebote? 18 00:02:31,442 --> 00:02:32,652 Gdje je pustinja? 19 00:02:32,735 --> 00:02:34,112 Jesmo li skrenuli pogrešno? 20 00:02:34,195 --> 00:02:36,573 GPS kaže da je ovdje. 21 00:02:36,656 --> 00:02:39,075 "Ovdje"? Jebote, ovdje nema ničega. 22 00:02:40,451 --> 00:02:41,452 Čekaj. 23 00:02:43,997 --> 00:02:45,206 Evo. 24 00:02:48,334 --> 00:02:49,502 NOJA JE UHAPŠEN 25 00:02:49,586 --> 00:02:52,297 sta je ovo Ovaj kreten piše sve uživo. 26 00:02:52,380 --> 00:02:54,549 Toliko si platio za ovog jebenog šupka? 27 00:02:54,632 --> 00:02:56,134 Vi moroni. Prokletstvo. 28 00:02:59,137 --> 00:03:01,472 Zašto je uhvaćen sam? Gdje je drugi? 29 00:03:01,556 --> 00:03:02,891 Izgleda da su se razdvojili. 30 00:03:04,976 --> 00:03:05,810 Zašto? 31 00:03:07,228 --> 00:03:08,396 Zašto napustiti svog ljubavnika? 32 00:03:35,048 --> 00:03:36,007 Oh covece. 33 00:03:36,090 --> 00:03:38,551 To je slepa prostrelna rana. Metak je još unutra. 34 00:03:38,635 --> 00:03:41,262 Sudeći po krvarenju, nije udario u arteriju. 35 00:03:41,346 --> 00:03:44,349 Ako mu je pogodilo jetru, gotov je. 36 00:03:44,432 --> 00:03:46,226 Ali mislim da je i to promaklo. 37 00:03:47,810 --> 00:03:50,605 Nije izbegao metak, ali metak je izbegao sve. 38 00:03:51,814 --> 00:03:55,818 Uradiću to pošto mi plaćaš, ali to kasnije neće biti problem, zar ne? 39 00:03:55,902 --> 00:03:58,238 Zato ti plaćam. Da biste izbjegli probleme kasnije. 40 00:03:58,821 --> 00:04:00,782 Idemo prvo u moju kliniku. 41 00:04:00,865 --> 00:04:03,284 Moram da izvadim metak i zaustaviti krvarenje. 42 00:04:31,896 --> 00:04:32,730 Razumijem. 43 00:04:34,315 --> 00:04:35,191 Da. 44 00:04:36,359 --> 00:04:37,193 Da. 45 00:04:39,737 --> 00:04:43,491 Čak ni životinje ne idu na tu planinu. Dolaze momci iz velikih zločina. 46 00:04:44,867 --> 00:04:46,244 Ispostavilo se da si tražen. 47 00:04:50,957 --> 00:04:52,000 U redu. 48 00:04:57,422 --> 00:04:59,048 - Dva, tri! - Lift. 49 00:04:59,632 --> 00:05:02,677 Drži svjetlo tamo. 50 00:05:03,177 --> 00:05:05,471 - Bez anestezije. Drži ga čvrsto. - Prokletstvo. 51 00:05:05,555 --> 00:05:07,181 Ako krvari, obrišite ga. 52 00:05:07,265 --> 00:05:09,142 Previše krvari. 53 00:05:09,225 --> 00:05:10,476 - Vau! - Obriši ga. 54 00:05:32,373 --> 00:05:34,250 - Hej, drži ga čvrsto! - U redu. 55 00:05:58,149 --> 00:05:59,317 Shvatio sam. 56 00:05:59,901 --> 00:06:01,069 U redu. 57 00:06:02,028 --> 00:06:04,113 Čekaj, da li se upravo onesvijestio? 58 00:06:10,912 --> 00:06:13,373 Hej, prestani s tim. Zamrzni se. 59 00:06:13,456 --> 00:06:16,542 Ionako će jebeno umrijeti. Zašto ga spasiti, gospodo? 60 00:06:17,043 --> 00:06:18,878 - Huh? - Šta dođavola? Prokletstvo. 61 00:06:21,130 --> 00:06:22,840 sta radis Nastavi. Sada. 62 00:06:32,642 --> 00:06:33,643 Oh moj. 63 00:06:34,977 --> 00:06:36,354 Koga imamo ovdje? 64 00:06:37,105 --> 00:06:39,357 Čovječe. Prošlo je dosta vremena. 65 00:06:39,857 --> 00:06:42,985 Nisam te video u poslednje vreme. Kako se, jebote, snalaziš? 66 00:06:45,988 --> 00:06:47,407 Prokletstvo. 67 00:06:48,199 --> 00:06:49,450 ko si ti uopšte? 68 00:06:49,534 --> 00:06:51,577 Zaboga, ozbiljno. 69 00:06:52,370 --> 00:06:56,374 Proradili su me do jebene kosti, i niko od ovih kopilad me se ne seća. 70 00:06:56,457 --> 00:06:57,834 U redu. Kako god! 71 00:06:57,917 --> 00:07:01,421 I ja sam na dnu. Ovo nije vrijeme za procjenu stvari. 72 00:07:01,921 --> 00:07:04,215 Samo ga predaj i kreni. 73 00:07:09,554 --> 00:07:10,721 br. 74 00:07:15,435 --> 00:07:17,228 Šta će se desiti ako ga predamo? 75 00:07:18,896 --> 00:07:21,149 Pitaću ga da li je poslao dojavu. 76 00:07:21,232 --> 00:07:24,277 Ako jeste, ubijte ga. Ako nije, ipak ga ubijte. 77 00:07:25,069 --> 00:07:27,613 Ko je jebote ovaj tip? 78 00:07:27,697 --> 00:07:31,367 Zašto se druži sa Nojom, tim kretenom, i otežavam svoj život tako jebeno? 79 00:07:34,495 --> 00:07:35,329 Sranje. 80 00:07:35,413 --> 00:07:38,458 Poznajete Noju i još ga ne poštujete? Želiš da umreš? 81 00:07:42,712 --> 00:07:45,214 Znam ga bolje od tebe, kretenu. 82 00:07:47,508 --> 00:07:49,135 Zakopati ću i to kopile. 83 00:07:50,428 --> 00:07:51,262 Kao Dong-seok. 84 00:08:15,036 --> 00:08:16,787 Ne bi trebalo da se krećeš. 85 00:08:28,466 --> 00:08:31,552 Tako je jebeno lijepo vidjeti te ponovo. 86 00:08:33,054 --> 00:08:34,347 Prošlo je dosta vremena. 87 00:08:38,267 --> 00:08:41,521 Ti si onaj koga sam prebio. 88 00:08:41,604 --> 00:08:42,688 zar ne? 89 00:08:43,523 --> 00:08:44,941 Skini ovo. 90 00:08:45,024 --> 00:08:47,235 Daću ti revanš. 91 00:08:50,863 --> 00:08:52,198 To jebeno boli. 92 00:08:52,281 --> 00:08:54,575 Da, malo krvarenje je u redu. 93 00:08:54,659 --> 00:08:56,035 - U bolnici smo. - Sranje. 94 00:08:58,496 --> 00:08:59,830 Prokletstvo. 95 00:09:00,831 --> 00:09:03,334 Hej. Gdje je onaj tip sa kojim juriš okolo? 96 00:09:04,752 --> 00:09:06,295 Reci mi gde je. 97 00:09:15,471 --> 00:09:16,597 Ne znam. Prokletstvo. 98 00:09:16,681 --> 00:09:17,807 Jebeni pakao. 99 00:09:17,890 --> 00:09:21,352 Verovatno je kod kuće. Sada je vrijeme za spavanje. 100 00:09:22,603 --> 00:09:24,021 On je poslao dojavu, zar ne? 101 00:09:24,105 --> 00:09:28,359 Trebalo bi da pitaš štakora ili šta već. 102 00:09:29,110 --> 00:09:31,028 Tip sa novom knjigom. 103 00:09:31,112 --> 00:09:32,029 Pisac Je Moon-jae? 104 00:09:32,113 --> 00:09:33,281 Ne! 105 00:09:33,781 --> 00:09:35,616 Pisac Je Moon-jae je taj tip. 106 00:09:35,700 --> 00:09:38,119 Tip sa novom knjigom je pacovsko kopile. 107 00:09:38,202 --> 00:09:39,704 On glumi Je Moon-jae. 108 00:09:39,787 --> 00:09:41,872 Tip sa novom knjigom rekao suprotno. 109 00:09:41,956 --> 00:09:44,875 Uskoro ćemo znati. Jednom kada pronađe svog ujaka. 110 00:09:48,421 --> 00:09:49,255 Njegov ujak? 111 00:09:49,338 --> 00:09:51,090 Malo sam kopao. 112 00:09:52,425 --> 00:09:54,468 Ima strica za kojeg nije ni znao. 113 00:09:54,552 --> 00:09:57,722 On će nanjušiti Pacova. 114 00:09:57,805 --> 00:10:00,641 Ti si policajac, ali ja sam bolje, a? 115 00:10:00,725 --> 00:10:03,978 Prestani da pokazuješ svoju moć ovde. 116 00:10:04,061 --> 00:10:06,147 Idi nađi njegovog ujaka sada. 117 00:10:06,230 --> 00:10:09,442 Jebeno umirem od želje da znam ko je i pravi. 118 00:10:10,693 --> 00:10:12,486 Pa gdje je ovaj ujak? 119 00:10:17,950 --> 00:10:19,660 Skini mi lisice i idem s tobom. 120 00:10:21,162 --> 00:10:22,121 Skini mi lisice. 121 00:10:26,000 --> 00:10:27,668 Govno jedno! 122 00:10:29,712 --> 00:10:31,088 Ti kretenu! 123 00:10:34,383 --> 00:10:35,885 Jebi ga! 124 00:10:37,011 --> 00:10:38,054 Jebi ga! 125 00:10:39,889 --> 00:10:41,766 Kučkin sine! 126 00:10:47,480 --> 00:10:48,648 Ovaj kreten. 127 00:11:26,977 --> 00:11:28,729 Ti jebeno kopile. 128 00:11:31,982 --> 00:11:33,234 jebi ga… 129 00:11:49,625 --> 00:11:51,335 Jebi ga. 130 00:11:55,256 --> 00:11:56,132 ha? 131 00:11:57,883 --> 00:11:58,718 ko si ti 132 00:11:58,801 --> 00:12:00,511 Ja sam policajac. 133 00:12:00,594 --> 00:12:02,596 Rekli ste da ste vas dvoje iz teških zločina. 134 00:12:03,764 --> 00:12:06,892 - Sa kim si? - Mislim da je ovaj tip pogrešio. 135 00:12:08,018 --> 00:12:11,105 Ovde smo svi završili. Možete ući sada. 136 00:12:12,481 --> 00:12:13,315 ha? 137 00:12:21,741 --> 00:12:23,325 Kaže da je ujak. 138 00:12:23,826 --> 00:12:25,411 Moramo ga brzo pronaći. 139 00:12:26,454 --> 00:12:27,288 Da, gospodine. 140 00:12:41,719 --> 00:12:43,846 sta dodjavola? Gdje je otišlo? 141 00:12:58,068 --> 00:12:59,570 Gdje je to jebeno kopile? 142 00:13:37,817 --> 00:13:38,651 Hej. 143 00:13:41,111 --> 00:13:41,946 Hej. 144 00:13:43,197 --> 00:13:44,365 Je li ovo jebeno… 145 00:13:45,324 --> 00:13:48,202 Da li ovo zaista vredi rizikujući svoj život? ha? 146 00:13:48,786 --> 00:13:51,205 Trebao si samo da jebeš pogledao na drugu stranu 147 00:13:51,705 --> 00:13:55,251 i krenuo dalje, glupane. 148 00:13:55,334 --> 00:13:58,003 Kada se spremaš da uradiš nešto, 149 00:13:58,087 --> 00:14:02,216 uvek treba da razmišljaš o tome da li je to dobitak ili gubitak. 150 00:14:02,299 --> 00:14:04,718 Drži se strogo poslovno, znaš. 151 00:14:06,470 --> 00:14:09,014 Jebote, ovo je rekla Noja. 152 00:14:12,768 --> 00:14:13,727 u svakom slučaju, 153 00:14:14,228 --> 00:14:17,731 ako nastaviš da budeš opsednut sranjima 154 00:14:18,357 --> 00:14:21,235 poput bratstva i lojalnosti, 155 00:14:22,111 --> 00:14:24,238 završiš ovako sjeban. 156 00:14:40,087 --> 00:14:41,964 Jebeni pakao. 157 00:14:42,464 --> 00:14:45,092 To je gubitak. 158 00:14:51,181 --> 00:14:57,187 PARK SUN-YONG 159 00:15:03,819 --> 00:15:04,695 Da. 160 00:15:05,362 --> 00:15:06,947 Ovo je Kim Han-su. 161 00:15:08,616 --> 00:15:12,036 Kopile, znaš li u koje vreme... 162 00:15:18,125 --> 00:15:19,752 gdje si sada? 163 00:15:20,419 --> 00:15:24,256 Šta je sa iznenadnom provjerom prošlosti? 164 00:15:25,966 --> 00:15:27,468 Čiji je to glas? 165 00:15:29,720 --> 00:15:33,182 Zašto si ga izvukao na njegov slobodan dan? Ti jebeno kopile! 166 00:15:36,602 --> 00:15:37,728 Ujače? 167 00:15:39,521 --> 00:15:42,107 Dakle, neko sa prezimenom Han? 168 00:15:44,860 --> 00:15:48,197 Ko je to, dovraga, kopile? 169 00:15:48,280 --> 00:15:51,367 To krši Zakon o zaštiti ličnih podataka. 170 00:15:51,867 --> 00:15:54,161 Nismo ovlašteni za pokretanje… 171 00:15:55,120 --> 00:15:57,122 Nije čak ni naš slučaj. 172 00:15:58,207 --> 00:16:01,502 Kučkin sine. Samo me saslušaj, jebeno kopile. 173 00:16:05,130 --> 00:16:06,924 Je li to nemoguće za vas 174 00:16:07,424 --> 00:16:10,970 razgovarati telefonom bez psovanja? 175 00:16:11,845 --> 00:16:14,848 Da. To je bio Sun-yong. 176 00:16:16,809 --> 00:16:19,853 Zar to kopile nikad ne spava? Jebeno kopile. 177 00:16:24,900 --> 00:16:28,445 Znam, zar ne? Jebeno kopile. 178 00:16:46,338 --> 00:16:49,341 Jeste li ikada vidjeli nekoga pretvoriti se u čudovište iz ljubomore? 179 00:16:52,302 --> 00:16:54,513 Bilo mi je zaista teško doći ovako daleko. 180 00:16:54,596 --> 00:16:56,306 G. Je, o čemu pričate... 181 00:16:56,390 --> 00:16:59,560 Zar vas nije zanimao nastavak? To je ono o čemu ja pričam. 182 00:17:00,769 --> 00:17:03,188 Shvatićeš šta mislim kada izađe. 183 00:17:03,272 --> 00:17:04,231 Dakle 184 00:17:05,691 --> 00:17:06,817 stani 185 00:17:07,526 --> 00:17:09,862 vuci ovakve detinjaste stvari. 186 00:17:11,822 --> 00:17:15,325 Samo sedi mirno dok rukopis ne bude gotov. 187 00:17:15,409 --> 00:17:16,702 Pogledaj na drugu stranu. 188 00:17:16,785 --> 00:17:18,412 Nije tako teško, zar ne? 189 00:17:19,955 --> 00:17:23,917 Gospođo Han, iskreno, sve do čega vam je stalo je izdavanje knjige, zar ne? 190 00:17:24,001 --> 00:17:25,502 Zašto je važno ko sam ja? 191 00:17:30,382 --> 00:17:31,967 Jesam li u pravu ili nisam? 192 00:17:37,473 --> 00:17:39,933 POLICIJSKA STANICA SEUL DONGBU PARK SUN-YONG 193 00:17:43,145 --> 00:17:44,188 KNJIGA MJESECA THE RAT 194 00:17:44,271 --> 00:17:46,482 AKO TI JE NEKO UKRAO ŽIVOT, ŠTA BI UKRAO? 195 00:17:48,984 --> 00:17:52,780 Mogu li dobiti pravo ime i kontakt informacije za pisca Intervjua? 196 00:17:52,863 --> 00:17:54,448 INTERVJU 197 00:17:55,324 --> 00:17:58,327 Žao mi je, ali ne mogu otkriti ime pisca. 198 00:17:58,410 --> 00:18:00,079 Oh, i broj telefona također. 199 00:18:00,162 --> 00:18:01,330 Da, žao mi je. 200 00:18:01,413 --> 00:18:04,750 Ako mi date svoje ime, Provjerit ću s njim i javiti ti se. 201 00:18:04,833 --> 00:18:05,918 U redu. 202 00:18:46,416 --> 00:18:51,463 PRIVATNA DETEKTIVSKA AGENCIJA 203 00:18:51,547 --> 00:18:53,715 Rekao sam ti. Ne može ništa da uradi. 204 00:18:53,799 --> 00:18:55,926 Ionako je sve crni novac. 205 00:18:56,009 --> 00:18:57,886 Ne brini. 206 00:19:00,514 --> 00:19:01,390 Pokret. 207 00:19:08,230 --> 00:19:09,231 Požuri! 208 00:19:34,590 --> 00:19:37,176 Pokupimo beskućnika. Budite spremni. 209 00:19:37,259 --> 00:19:38,093 U redu. 210 00:20:16,798 --> 00:20:18,592 - Kako ide? - Šta dođavola? 211 00:20:49,873 --> 00:20:52,334 Našao sam način da vratim ono što je moje. 212 00:21:26,368 --> 00:21:29,162 Postoje tri tijela. Kada će forenzički tim stići? 213 00:21:29,246 --> 00:21:30,622 Doći će uskoro. 214 00:21:32,791 --> 00:21:35,210 Bio je operacioni sto. Ima li pacijenata? 215 00:21:35,294 --> 00:21:36,628 Nije bilo pacijenta. 216 00:21:49,099 --> 00:21:50,434 Evo. 217 00:22:01,278 --> 00:22:02,904 Ima li negdje požara? 218 00:22:02,988 --> 00:22:05,824 Ovaj grad postaje prilično užurban rano ujutro. 219 00:22:07,242 --> 00:22:08,243 ha? 220 00:22:10,662 --> 00:22:12,414 Ujakova provjera prošlosti je stigla. 221 00:22:12,914 --> 00:22:15,208 Ovo je adresa. To je Gangwon-si. 222 00:22:15,292 --> 00:22:16,960 HAN HUI-SU 17, HAEBYEON-RO 3-GIL, GANGWON 223 00:22:23,008 --> 00:22:24,343 Idemo. Baci ovo. 224 00:22:24,843 --> 00:22:25,677 Da, gospodine. 225 00:22:32,476 --> 00:22:33,977 ...polazi uskoro. 226 00:22:53,830 --> 00:22:58,668 Delux autobus u 11:30 za Hongseong 227 00:22:58,752 --> 00:23:00,754 uskoro će krenuti iz uvale četiri. 228 00:23:00,837 --> 00:23:02,714 Dozvolite mi da to ponovim. 229 00:23:02,798 --> 00:23:07,386 Delux autobus u 11:30 za Hongseong 230 00:23:07,469 --> 00:23:09,805 uskoro će krenuti iz uvale četiri. 231 00:23:15,435 --> 00:23:18,480 Pažnja, putnici na terminalu. 232 00:23:18,563 --> 00:23:20,607 Za vašu udobnost i ugodno putovanje, 233 00:23:20,690 --> 00:23:24,444 Cijeli terminal je prostor za nepušače. 234 00:23:24,528 --> 00:23:31,034 Molim vas da ne pušite unutar terminala, i koristite otvoreni prostor za pušače. 235 00:23:31,118 --> 00:23:32,327 Hvala. 236 00:24:42,230 --> 00:24:43,690 Dokaži to. 237 00:24:44,191 --> 00:24:46,151 Ili ću te ubiti. 238 00:24:49,321 --> 00:24:56,328 YUNAM OPĆA BOLNICA 239 00:25:12,135 --> 00:25:13,762 Daj mi cigaretu. 240 00:25:14,346 --> 00:25:15,889 Prestao sam pušiti. 241 00:25:16,431 --> 00:25:17,933 Dug ti život. 242 00:25:27,943 --> 00:25:30,278 - Ovo je narednik Park Sun-yong. - Zdravo. 243 00:25:30,362 --> 00:25:32,155 Mora da opet radiš svoj posao. 244 00:25:32,239 --> 00:25:33,073 Oh. 245 00:25:33,698 --> 00:25:35,158 Ljutiš se, ha? 246 00:25:35,242 --> 00:25:37,327 Ovdje se radi o nečem drugom. 247 00:25:37,410 --> 00:25:38,995 šta bi to moglo biti? 248 00:25:39,579 --> 00:25:41,206 Znaš, radi se o tvom ujaku. 249 00:25:44,376 --> 00:25:46,336 Ujače? Ne, nemam ga. 250 00:25:46,920 --> 00:25:48,880 Ali ti imaš ujaka. 251 00:25:48,964 --> 00:25:53,468 Bio sam zabrinut tvoj imitator mogao bi krenuti za tvog ujaka i uznemiravati ga. 252 00:25:53,552 --> 00:25:55,303 Na putu sam da ga zaštitim. 253 00:25:56,054 --> 00:25:57,889 Živi u Gangwon-si. 254 00:25:58,473 --> 00:26:00,016 Oh, vidim. 255 00:26:00,100 --> 00:26:02,852 Samo vas obaveštavam na istrazi. 256 00:26:03,436 --> 00:26:06,022 Nazvat ću te odmah ako bude napretka. 257 00:26:07,857 --> 00:26:09,776 Šta je bila poenta? 258 00:26:09,859 --> 00:26:11,987 Nijedan od njih ne zna za ujaka. 259 00:26:13,697 --> 00:26:16,950 Pravi bi umro od želje da ga upozna, 260 00:26:17,659 --> 00:26:20,579 i onaj lažni hteo bi da ga jebeno ubije. 261 00:26:21,621 --> 00:26:24,791 Ko god sada izgubi svoja sranja 262 00:26:26,668 --> 00:26:27,502 je lažna. 263 00:26:30,046 --> 00:26:32,799 Samo moramo uhvatiti tog gada i naljuti ga. 264 00:26:55,447 --> 00:26:57,490 Gdje je on? 265 00:26:58,283 --> 00:27:00,285 POTVRDA O USVAJANJU (DETALJNO) 266 00:27:00,368 --> 00:27:02,954 Gdje je dovraga ujak ovdje? 267 00:27:46,039 --> 00:27:46,873 ha? 268 00:27:47,374 --> 00:27:49,167 Ali nikad nije izašao odavde. 269 00:28:44,472 --> 00:28:46,099 Da te pitam nešto. 270 00:28:46,725 --> 00:28:47,559 U redu? 271 00:28:49,644 --> 00:28:50,520 sta 272 00:28:51,396 --> 00:28:53,314 jesam li priveden? 273 00:28:54,232 --> 00:28:56,609 Samo umukni i sjedi mirno. 274 00:28:56,693 --> 00:28:58,486 Znamo šta si radio. 275 00:29:00,613 --> 00:29:01,531 U redu. 276 00:29:01,614 --> 00:29:03,408 Pa, recimo da znaš. 277 00:29:04,701 --> 00:29:06,286 Zbog čega sam sada uhapšen? 278 00:29:06,369 --> 00:29:09,789 Kwak Sang-cheol je sve prosuo. Zakopali ste ljude u bandi. 279 00:29:12,584 --> 00:29:15,003 Kwak Sang-cheol? ko je to? 280 00:29:15,086 --> 00:29:17,380 Prednja strana za hold'em bar. 281 00:29:17,881 --> 00:29:20,967 Prepoznaćete ga. Bio si u istoj bandi. 282 00:31:11,202 --> 00:31:12,912 - Šta? - Troje mrtvih. 283 00:31:12,996 --> 00:31:14,414 Jedan je teško povrijeđen. 284 00:31:14,497 --> 00:31:16,791 Kažu da je glavni zločin sada u haosu. 285 00:31:16,875 --> 00:31:20,712 Nije li on bio tip za kojim je Sun-yong tražio? Šta mu se dogodilo? 286 00:31:20,795 --> 00:31:21,963 On je pobegao. 287 00:31:22,046 --> 00:31:25,008 Vau, to ludo kopile ubija pandure? 288 00:31:25,508 --> 00:31:27,802 Bili bismo sjebani ako uzmemo taj slučaj. 289 00:31:27,886 --> 00:31:30,054 - Da, mi bismo. - Hej. 290 00:31:31,472 --> 00:31:33,182 Naši momci su tamo. 291 00:31:33,266 --> 00:31:34,392 Saznajte gdje su. 292 00:31:34,475 --> 00:31:35,560 Je li Sun-yong tamo? 293 00:31:36,185 --> 00:31:38,271 kad bolje razmislim, Ni ja ne vidim Min-ho. 294 00:31:38,855 --> 00:31:40,440 - Zašto je otišao tamo? - Huh? 295 00:31:40,523 --> 00:31:41,900 - Ne. Čekaj. - Sačekaj. 296 00:31:41,983 --> 00:31:43,526 - Gde ideš? - Da ih dobijem. 297 00:31:43,610 --> 00:31:46,195 Čekaj! To je slučaj velikih zločina. Zašto idemo? 298 00:31:46,279 --> 00:31:48,156 Ako su naši momci tu, to je naš slučaj! 299 00:31:48,239 --> 00:31:49,365 Požuri i prati me. 300 00:31:50,909 --> 00:31:51,784 Hajde, gospodine! 301 00:31:53,870 --> 00:31:54,996 Sranje. 302 00:31:57,999 --> 00:32:01,085 Šteta. Svidjela mi se boja. 303 00:32:03,129 --> 00:32:05,798 U danima, jebote, sve što sam dotakao pretvorilo se u zlato. 304 00:32:05,882 --> 00:32:07,967 Jebote, da li mi treba više Svetog Duha? 305 00:32:08,468 --> 00:32:11,596 Ovih dana, jebote, sve što dotaknem se pretvara u sranje. 306 00:32:30,073 --> 00:32:32,867 Prošlo je dosta vremena. Kako si? 307 00:32:35,328 --> 00:32:36,329 Ko… 308 00:34:31,736 --> 00:34:32,695 ko je tamo? 309 00:34:34,405 --> 00:34:36,115 Hej! Ti propalice! 310 00:34:37,492 --> 00:34:39,660 Hej! 311 00:34:45,041 --> 00:34:46,250 Hej ti! 312 00:34:58,012 --> 00:35:00,181 17, HAEBYEON-RO 3-GIL, GANGWON-SI 313 00:35:13,486 --> 00:35:14,445 Hej! 314 00:35:15,238 --> 00:35:16,072 Poznaješ me? 315 00:35:16,572 --> 00:35:17,573 ko si ti 316 00:35:18,741 --> 00:35:20,159 Prokletstvo, ovo mjesto je daleko. 317 00:35:20,868 --> 00:35:22,495 Zašto se sastajati čak ovde? 318 00:35:28,042 --> 00:35:30,711 ti jebeno kopile, hoces da umres? 319 00:35:35,007 --> 00:35:36,134 Tražite nekoga? 320 00:35:37,802 --> 00:35:39,095 Gdje je to kopile Noja? 321 00:35:51,232 --> 00:35:54,193 Lubenice bi ove godine trebalo da budu slatke. 322 00:35:54,277 --> 00:35:55,611 - Je li tako? - Da. 323 00:35:55,695 --> 00:35:57,113 Jebi ga. 324 00:35:58,030 --> 00:35:59,991 - Ukopaj se. - U redu. 325 00:36:02,869 --> 00:36:04,120 Ovo meso je neverovatno. 326 00:36:04,203 --> 00:36:05,288 - Je li dobro? - Da. 327 00:36:07,915 --> 00:36:08,916 To je dobro. 328 00:36:10,501 --> 00:36:11,460 Popij piće. 329 00:36:11,544 --> 00:36:12,420 - Da. - Naravno. 330 00:36:12,503 --> 00:36:13,838 Oh covece. 331 00:36:16,257 --> 00:36:18,718 - Šta? - Pozajmi mi svoj telefon. 332 00:36:18,801 --> 00:36:20,511 Kad sam te ikada vidio? 333 00:36:20,595 --> 00:36:21,721 Da li nas poznajete? 334 00:36:22,513 --> 00:36:24,223 ne poznajemo se, 335 00:36:25,183 --> 00:36:26,184 pa ću ja platiti. 336 00:36:29,854 --> 00:36:32,607 Bože. Kakav čudan tip. 337 00:36:33,107 --> 00:36:33,983 Ali 338 00:36:34,859 --> 00:36:37,486 naši telefoni su malo skuplji za korištenje. 339 00:36:37,570 --> 00:36:38,529 U redu? 340 00:36:41,407 --> 00:36:42,450 Hej. 341 00:36:45,328 --> 00:36:46,662 - Evo. - Oh. 342 00:36:57,882 --> 00:36:59,175 Hajde. 343 00:37:00,927 --> 00:37:02,386 Rekao sam ti. Ja nisam on. 344 00:37:02,470 --> 00:37:05,306 Šta ste onda vas dvoje? Blizanci ili tako nešto? 345 00:37:05,389 --> 00:37:06,933 Blizanci? To je malo previše. 346 00:37:07,016 --> 00:37:09,435 Onda šta si ti, seronjo? 347 00:37:09,518 --> 00:37:11,479 Hej. 348 00:37:12,146 --> 00:37:13,814 Da li izgledam kao da se šalim? 349 00:37:13,898 --> 00:37:15,483 Ti ludo kopile. Hoćeš da umreš? 350 00:37:21,948 --> 00:37:23,115 I to je u redu. 351 00:37:34,835 --> 00:37:36,462 ha? Šta je ovo dođavola? 352 00:37:38,714 --> 00:37:40,758 Ti ludi gade. Želiš da umreš? 353 00:37:43,552 --> 00:37:45,012 I to je u redu. 354 00:37:47,390 --> 00:37:48,724 Sjećaš li me se sada? 355 00:37:49,642 --> 00:37:51,310 Tako je. Ja sam. 356 00:37:55,314 --> 00:37:56,148 Ali ti si umro. 357 00:37:59,318 --> 00:38:01,070 Vratio sam se 358 00:38:01,153 --> 00:38:02,405 iz pakla. 359 00:38:23,175 --> 00:38:24,218 Halo? 360 00:38:32,601 --> 00:38:34,061 Neko drugi se javio. 361 00:38:39,734 --> 00:38:40,985 Da li je uhvaćen? 362 00:38:44,113 --> 00:38:47,158 Ako je uhvaćen, naterali bi ga da se javi na telefon... 363 00:38:49,577 --> 00:38:51,162 kako bi mogli pratiti moju lokaciju. 364 00:38:57,793 --> 00:39:00,254 TRAJNJA DVOJICA OSUMNJIČENIH ISTRAŽIVANJE VEZA SA INCIDENTIMA 365 00:39:02,423 --> 00:39:05,134 TROJE MRTVE U POŽARU KLINICE HAESONG POLICIJSKA ISTRAGA 366 00:39:08,929 --> 00:39:11,140 Mora da nije u stanju da odgovori na poziv. 367 00:39:12,683 --> 00:39:13,976 Tako mi je muka od ovoga. 368 00:39:14,060 --> 00:39:17,772 Misliš da ćeš se lako izvući? 369 00:39:26,989 --> 00:39:28,115 Idemo sada. 370 00:39:28,783 --> 00:39:30,618 Ostanimo na trenutak. 371 00:39:32,119 --> 00:39:32,953 Naravno. 372 00:39:35,873 --> 00:39:38,959 Ako ostavis ovaj zivot iza sebe, 373 00:39:40,002 --> 00:39:41,128 šta bi ti uradio 374 00:39:47,218 --> 00:39:49,762 Ima jedan momak u mom rodnom gradu koji vodi restoran morske hrane. 375 00:39:50,346 --> 00:39:52,640 Od njega ću naučiti kako da sečem ribu 376 00:39:53,140 --> 00:39:56,227 i otvori malo mjesto. 377 00:39:57,019 --> 00:39:59,230 - Malo mesto sa morskim plodovima? - Da. 378 00:39:59,730 --> 00:40:01,524 Lijepo. Sviđa mi se to. 379 00:40:04,193 --> 00:40:05,569 Biću tvoj redovni. 380 00:40:06,320 --> 00:40:08,155 Zaista ću otvoriti jednu, Noja. 381 00:40:19,041 --> 00:40:20,709 Nisam ga trebao zvati. 382 00:40:22,878 --> 00:40:24,630 Živeo je dobrim životom. 383 00:40:28,217 --> 00:40:30,636 Karma zaista… 384 00:40:32,763 --> 00:40:34,432 drži se sa tobom. 385 00:41:28,944 --> 00:41:32,031 Dakle, ti si to kopile? 386 00:41:32,114 --> 00:41:34,575 Ti i Myeong-su ste ovo zajedno postavili 387 00:41:35,075 --> 00:41:37,495 i prevarila me da pomisliš da si se ubio? 388 00:41:41,373 --> 00:41:43,334 Pogledaj ovo malo drsko kopile. 389 00:41:46,170 --> 00:41:51,050 Ovako ste obavili posao samo da mu ukradu identitet? 390 00:41:57,139 --> 00:41:58,349 Jeste li poslali dojavu? 391 00:42:04,480 --> 00:42:07,900 Ovo jebeno kopile. Sviđa mi se tvoja iskrenost. 392 00:42:08,484 --> 00:42:12,238 Myeong-su je rekao ako krenemo za Nojom, svi bi bili uvučeni. 393 00:42:12,321 --> 00:42:13,656 Myeong-su je to rekao? 394 00:42:14,406 --> 00:42:16,742 - Zašto bi? - Pa, novac. Šta još? 395 00:42:17,910 --> 00:42:18,744 Novac? 396 00:42:20,496 --> 00:42:22,289 Jebote, moj novac koji nedostaje? 397 00:42:24,416 --> 00:42:25,668 Tako je. 398 00:42:25,751 --> 00:42:26,585 Taj novac 399 00:42:27,086 --> 00:42:28,504 je sa mnom. 400 00:42:28,587 --> 00:42:31,799 Myeong-su je rekao da je on samo front, tako da bi izašao začas. 401 00:42:31,882 --> 00:42:34,927 Rekao mi je da ga zadržim i prepolovi se kad izađe. 402 00:42:40,641 --> 00:42:43,561 sta ti mislis Trebamo li zajedno krenuti u posao? 403 00:42:44,853 --> 00:42:47,648 - Šta? - Mislim, imam novac. 404 00:42:47,731 --> 00:42:50,234 I ako me uhvate, i ti ćeš biti uhvaćen. 405 00:42:50,734 --> 00:42:51,569 Zašto bih? 406 00:42:52,152 --> 00:42:54,029 Pa, zato što ću te cinkariti. 407 00:42:54,113 --> 00:42:57,825 Sećaš se moje devojke ko se pojavio u reci Hangang, zar ne? 408 00:43:25,394 --> 00:43:27,521 o cemu pricas ti jebeno kopile? 409 00:43:27,605 --> 00:43:29,773 Tada sam kupio tvoj identitet. 410 00:43:29,857 --> 00:43:31,609 Oh čovječe, zaboravio sam ti reći. 411 00:43:31,692 --> 00:43:32,776 Prokletstvo. 412 00:43:33,402 --> 00:43:37,615 Prodao sam identitet svoje djevojke vama nedavno. 413 00:43:37,698 --> 00:43:39,950 Složio sam dokumente i poslao vam ih. 414 00:43:41,035 --> 00:43:42,202 Zar se ne sećaš? 415 00:43:42,703 --> 00:43:44,204 "Tako Min-yeong." 416 00:43:44,705 --> 00:43:46,582 Da li ovo pripada onoj u mrtvačnici? 417 00:43:46,665 --> 00:43:47,708 Da. 418 00:43:47,791 --> 00:43:48,959 Reka Hangang? 419 00:43:49,043 --> 00:43:50,586 Ona ti je bila devojka? 420 00:43:51,086 --> 00:43:54,715 Policija je dobila jebenu dojavu rekavši da je to ubistvo, i... 421 00:44:00,512 --> 00:44:01,347 Jesi li je ubio? 422 00:44:07,227 --> 00:44:08,646 Pa, g. Park. 423 00:44:10,189 --> 00:44:11,523 vidi, 424 00:44:11,607 --> 00:44:15,736 najvažnije je da se ispostavila mrtva u rijeci Hangang, 425 00:44:16,236 --> 00:44:19,323 i nekome ste prodali njen identitet. 426 00:44:19,406 --> 00:44:22,660 Nije bitno da li si je ti ubio ili ja. 427 00:44:22,743 --> 00:44:25,496 Ono što ja kažem je, mi smo u istom čamcu. 428 00:44:28,832 --> 00:44:29,667 mislim… 429 00:44:30,876 --> 00:44:33,545 Ti si taj koji me inspirisao. 430 00:44:34,046 --> 00:44:37,174 Prevara identiteta. To je odlična vještina. 431 00:44:37,257 --> 00:44:40,094 Pa, ta vještina te je donijela upleten u sve ovo. 432 00:44:40,177 --> 00:44:41,387 Duga je to priča. 433 00:44:41,470 --> 00:44:42,805 Neće završiti danas. 434 00:44:43,514 --> 00:44:45,391 U svakom slučaju, radimo li zajedno ili šta? 435 00:44:45,474 --> 00:44:48,018 Ti kopile. Koji je tvoj dogovor? 436 00:44:53,065 --> 00:44:54,983 Ti prokleto čudovište. 437 00:44:55,526 --> 00:44:57,403 Nisi čak ni čovjek. 438 00:44:58,946 --> 00:45:00,572 Ti jebeno kopile. 439 00:45:01,198 --> 00:45:03,617 Hej. 440 00:45:05,411 --> 00:45:06,495 danas, 441 00:45:06,578 --> 00:45:09,707 ovdje ću ti iskopati grob, ti jebeno kopile. 442 00:45:09,790 --> 00:45:11,333 Šta je sa tvojim novcem? 443 00:45:12,376 --> 00:45:14,962 ne treba mi taj novac, ti jebeno kopile. 444 00:45:15,045 --> 00:45:16,130 ovaj put, 445 00:45:17,214 --> 00:45:18,799 umireš stvarno. 446 00:45:22,553 --> 00:45:23,637 I to je u redu. 447 00:45:38,277 --> 00:45:39,445 Ali 448 00:45:39,945 --> 00:45:43,031 istraga neće stati samo zato što me nema. 449 00:45:43,115 --> 00:45:45,951 Imaš policajca za repom, zar ne? I to sam postavio. 450 00:45:46,034 --> 00:45:50,372 I veliki zločini su svuda oko ovoga. Ovo se neće tako lako završiti. 451 00:45:50,456 --> 00:45:52,750 Ni ja nisam mislio da te upoznam. 452 00:45:52,833 --> 00:45:55,335 Ali šta mogu učiniti? Stvari su se zabrljale. 453 00:45:55,836 --> 00:45:58,464 Hajdemo zajedno. U redu? 454 00:45:58,547 --> 00:46:00,716 Molim te samo uradi kako ti kažem. 455 00:46:01,300 --> 00:46:02,301 Ali 456 00:46:02,801 --> 00:46:03,719 moraš da požuriš. 457 00:46:04,219 --> 00:46:06,597 Ili ćemo oboje morati da izbrišemo naši likovi. 458 00:46:10,601 --> 00:46:11,477 Vi 459 00:46:13,020 --> 00:46:14,897 čak je i vaše lice potpuno preuređeno. 460 00:46:16,648 --> 00:46:18,150 Zašto ovo radiš? 461 00:46:28,160 --> 00:46:29,411 Ovo kopile… 462 00:46:29,912 --> 00:46:31,038 Znaš? 463 00:46:31,121 --> 00:46:32,915 Kopile koje izgleda ovako 464 00:46:33,624 --> 00:46:35,459 uzeo sve od mene. 465 00:46:35,959 --> 00:46:37,878 Moram da ga vratim. 466 00:46:46,136 --> 00:46:48,430 Ako pobijedi, sjeban si. 467 00:46:49,056 --> 00:46:51,225 Sviđalo mi se to ili ne, mi smo u istom čamcu. 468 00:46:51,725 --> 00:46:52,851 I… 469 00:46:52,935 --> 00:46:55,145 Zašto je važno ko sam ja? 470 00:46:55,771 --> 00:46:57,439 Samo razmisli o svom novcu. 471 00:47:00,651 --> 00:47:02,611 Nađi ujaka i riješi ga se! 472 00:47:03,111 --> 00:47:04,238 Računam na tebe! 473 00:47:19,336 --> 00:47:22,047 Ovo je kuća njegovog strica? 474 00:47:29,388 --> 00:47:30,806 Zašto ga vadiš na… 475 00:47:31,598 --> 00:47:34,685 Ako je tvoj partner glupan, barem bi trebao biti pametan, idiote! 476 00:47:34,768 --> 00:47:36,144 Hajde, gospodine. 477 00:47:36,228 --> 00:47:38,021 Nije on kriv. 478 00:47:39,273 --> 00:47:40,482 ti mali… 479 00:47:41,149 --> 00:47:44,319 Jebote, jesmo li na odmoru ili tako nešto? Svi su tako veseli. 480 00:47:44,403 --> 00:47:45,737 Hej, kopile, ti… 481 00:47:46,321 --> 00:47:49,408 Fino! Podneću pismeno izvinjenje, u redu? 482 00:47:49,992 --> 00:47:52,244 Prozorski okviri su prekriveni prašinom. 483 00:47:52,327 --> 00:47:54,538 - Mora da je dugo bio odsutan. - Šta? 484 00:47:54,621 --> 00:47:56,415 Idem pitati susjeda. 485 00:47:57,624 --> 00:47:58,834 Molim te. 486 00:47:59,585 --> 00:48:01,295 Jebeno, molim te, 487 00:48:02,421 --> 00:48:05,340 ponašaj se kao policajac i ponašaj se, ok? 488 00:48:10,012 --> 00:48:14,975 Od svih 128.636 policajaca u Koreji, on je kopile najmanje kao policajac. 489 00:48:19,813 --> 00:48:22,566 Oh, Han? On nije ovde. 490 00:48:22,649 --> 00:48:24,818 Otišao je u starački dom prije nekoliko mjeseci. 491 00:48:25,903 --> 00:48:26,987 Starački dom? 492 00:48:28,113 --> 00:48:32,242 Dugo je radio meoguri. Pretpostavljam da to nije bilo dobro za njegovo zdravlje. 493 00:48:32,326 --> 00:48:34,411 Meoguri? Šta je meoguri? 494 00:48:34,494 --> 00:48:35,329 Je li povrijeđen? 495 00:48:35,412 --> 00:48:36,830 Ne, nije se povredio. 496 00:48:37,331 --> 00:48:40,667 Ne može pravilno da kontroliše sopstveno telo, iako je još mlad. 497 00:48:42,169 --> 00:48:45,339 Ali neko drugi došao je i ranije da ga traži. 498 00:48:45,923 --> 00:48:47,507 - SZO? - Rekao je da mu je nećak. 499 00:48:48,675 --> 00:48:50,802 Nisam znao da ima porodicu. 500 00:48:51,303 --> 00:48:52,888 Cijelo vrijeme je živio sam. 501 00:48:54,222 --> 00:48:55,432 Koji je to starački dom? 502 00:48:57,142 --> 00:48:58,435 Ima Alchajmerovu bolest. 503 00:48:58,936 --> 00:49:01,605 On je uvek takav, pa te vjerovatno neće prepoznati. 504 00:49:02,356 --> 00:49:04,316 Mislili smo da je sam. 505 00:49:04,816 --> 00:49:06,610 Da ga prijavim kao vašeg izdržavanog lica? 506 00:49:07,235 --> 00:49:08,570 Zavisni? 507 00:49:12,866 --> 00:49:15,243 Ne mogu ni sebe da izdržavam. 508 00:49:23,210 --> 00:49:24,711 Zašto me nisi došao potražiti? 509 00:49:30,217 --> 00:49:31,176 Reci mi. 510 00:49:32,719 --> 00:49:33,553 ha? 511 00:49:34,096 --> 00:49:35,806 Reci mi. 512 00:49:36,306 --> 00:49:38,141 Došao si čak i na sahranu. 513 00:49:38,725 --> 00:49:41,311 - Gospodine. - Da imamo nekoga... 514 00:49:41,395 --> 00:49:44,231 Da imamo samo jednu osobu, mi ne bismo bili ovakvi. 515 00:49:44,314 --> 00:49:45,816 Nas oboje! 516 00:49:49,486 --> 00:49:50,696 Jebi ga. 517 00:49:54,658 --> 00:49:55,492 jesi li dobro? 518 00:51:04,186 --> 00:51:05,812 Ja sam Je Moon-jae. 519 00:51:07,314 --> 00:51:08,356 Ja sam Je Moon-jae. 520 00:51:10,567 --> 00:51:11,818 Ja sam Je Moon-jae! 521 00:51:12,736 --> 00:51:13,570 br. 522 00:51:14,071 --> 00:51:15,072 Ne! 523 00:51:16,156 --> 00:51:17,240 DEOKAM DOM ZA STARIJE 524 00:51:18,909 --> 00:51:20,243 Ko sam onda ja? 525 00:52:30,730 --> 00:52:31,773 Kopile! 526 00:52:32,899 --> 00:52:34,734 Jebeno kopile. Ozbiljno. 527 00:52:36,069 --> 00:52:37,571 Spusti to i bori se sa mnom. 528 00:52:37,654 --> 00:52:40,031 U tome nema više metaka, ti glupane. 529 00:52:41,241 --> 00:52:44,536 Jedno prazno, tri žive runde, i jedna prazna komora! 530 00:52:45,203 --> 00:52:47,539 šta ti je trebalo toliko vremena, ti jebeno kopile? 531 00:52:47,622 --> 00:52:49,833 Vek sam čekao u ovom gradu! 532 00:52:56,464 --> 00:52:57,883 Jesi li 533 00:52:58,633 --> 00:53:00,260 ubiti mog drugara? 534 00:53:03,847 --> 00:53:04,848 Ovo je… 535 00:53:07,350 --> 00:53:08,977 gde umireš. 536 00:53:09,477 --> 00:53:10,520 I 537 00:53:11,688 --> 00:53:13,773 neće biti bezbolno. Jasno? 538 00:53:14,774 --> 00:53:15,984 Jebeno kopile. 539 00:53:18,695 --> 00:53:20,906 Ti jebeno kopile. 540 00:53:46,765 --> 00:53:48,475 Jebi ga. 541 00:53:50,769 --> 00:53:51,895 Valjda 542 00:53:53,230 --> 00:53:54,231 ovdje umirem. 543 00:54:02,113 --> 00:54:03,448 - Provjerite CCTV. - U redu. 544 00:54:03,531 --> 00:54:05,575 - Ne guraj se previše. - U redu. 545 00:54:07,160 --> 00:54:08,662 Zdravo. Gospodin Han Hui-su… 546 00:54:09,162 --> 00:54:10,580 Gde je gospodin Han Hui-su? 547 00:54:10,664 --> 00:54:12,415 o čemu se radi? 548 00:54:12,916 --> 00:54:14,209 Mi smo sa policijom. 549 00:54:14,876 --> 00:54:16,586 Gde je gospodin Han Hui-su? 550 00:54:17,420 --> 00:54:21,508 Kada sam mu rekao da ima Alchajmerovu bolest, opsovao je i izjurio. 551 00:54:22,175 --> 00:54:23,593 Prije koliko je to bilo vremena? 552 00:54:23,677 --> 00:54:25,095 Prije otprilike sat vremena. 553 00:54:37,857 --> 00:54:38,692 Hej. 554 00:54:39,609 --> 00:54:42,404 Možda je upravo otišao nakon što je saznao za njegovo stanje. 555 00:54:45,490 --> 00:54:46,950 Šta može dokazati? 556 00:54:47,033 --> 00:54:48,493 Ne može ni sebe da prepozna. 557 00:54:49,160 --> 00:54:50,161 Znam. 558 00:54:50,662 --> 00:54:53,665 On je jedini koji može prepoznati ko je prava Je Moon-jae. 559 00:54:58,044 --> 00:55:00,046 - Idemo. - Prokletstvo. 560 00:55:12,100 --> 00:55:13,226 Moon-jae. 561 00:55:19,774 --> 00:55:21,109 Moon-jae. 562 00:55:26,239 --> 00:55:27,365 Moon-jae. 563 00:55:40,253 --> 00:55:41,588 Bio sam 564 00:55:42,714 --> 00:55:44,007 tražim te svuda. 565 00:55:49,304 --> 00:55:50,847 Moon-jae! 566 00:55:50,930 --> 00:55:52,474 Moon-jae, gdje si? 567 00:55:59,898 --> 00:56:01,358 Moon-jae! 568 00:56:02,734 --> 00:56:04,110 Moon-jae! 569 00:56:05,487 --> 00:56:07,072 Moon-jae, gdje si? 570 00:56:07,155 --> 00:56:07,989 Moon-jae… 571 00:56:11,993 --> 00:56:13,370 Zašto si ovdje? 572 00:56:15,580 --> 00:56:17,540 Tražio sam te posvuda. 573 00:56:20,794 --> 00:56:24,297 Svuda sam te tražio. 574 01:00:53,900 --> 01:00:56,819 Prijevod titla: Sung In Jang